السيد محمد تقي المدرسي (مترجم: آرام)

12

تفسير هدايت (فارسى)

بتلت الشيء به معنى بريدن آن چيز است . 14 كثيبا : الكثيب ريگ فراوان روى هم انباشته است . مهيلا : هلت الرمل اهيله هيلا فهو مهيل ، به معنى آن است كه چون قسمت زيرين ريگ انباشته حركت داده شود ، قسمت بالايى آن فرو مىريزد . 16 وبيلا : هر سنگينى وبيل است ، و از آن است كلأ مستوبل ، كه خوراك مايه تخمه و ناگوار به سبب سنگينى آن است ؛ و از آن است الوبل و الوابل به معنى باران دانه درشت ، و نيز از آن است و بال به معنى آنچه بر نفس گران باشد ؛ و الوبيل عصاى ضخيم را گويند . / 12 شب هنگام به پا خيز مگر اندكى شرح آيات : [ 1 ] يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ اى خود را به گليم يا روپوش پوشانده . » مفسّران در كنار اين آيه توقف فراوان داشته ، و درباره معنى متزمّل اختلاف فراوان با يكديگر پيدا كرده‌اند ؛ يكى از ايشان گفته است : معنى متزمل يعنى پوشيده شده به عباى پيامبرى و تحمل كننده بار سنگين آن است ، « 1 » و علّامه طباطبائى بر اين نظر تعليقى نوشته و گفته است : گواهى بر آن نداريم ، « 2 » و در

--> ( 1 ) - تفسير مجمع البيان ، ج 10 ، ص 377 از عكرمة . ( 2 ) - تفسير الميزان ، ج 20 ، ص 60 .